<!--
  Roman de Renart
  Le duel de Renart et d'Ysengrin - À genoux devant le roi

  Generated 2015-01-04T18:32:59+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/la-convocation-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La convocation de Noble">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/le-roi-accuse.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - Le roi accuse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/K07KADcesy7LbDgxOVh9kNMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/-vrhmgCX_7dQ/VKLORHwvF8I/AAAAAAAAGns/vAr01Ug_wNo/s800/32b-renart-a-genoux.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Bien qu'il soit ennuyé
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WLKz8vNI/AAAAAAAAA8A/3D4e_XKT7AE/s800/J.gif" />
        <br /><br /><br />a soit ce qu'il fust anoiez
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">qu'Ysengrin ait perdu sa queue,<br />
il ordonne à tous de s'amuser,<br />
comme s'il était tout joyeux.<br />
Alors ils dansent, ballent et carolent,<br />
battent du tambour, et jouent de la citole.<br />
Chacun prend la peine de bien chanter<br />
à haute voix, à en perdre haleine,<br />
ou descend d'un ton pour s'accorder avec l'autre.<br />
La grande salle, le palais tout entier retentit<br />
de chants et de mélodies<br />
grâce aux efforts de tous les barons.<br />
Alors qu'ils ont beaucoup dansé,<br />
discuté et plaisanté,<br />
voilà seigneur Grimbert le sage,<br />
qui a bien passé le message,<br />
et ramène avec lui Renart,<br />
qu'il a eu beaucoup de mal à tirer jusqu'ici.<br />
Comme on peut l'imaginer,<br />
Renart va bientôt recevoir sa récompense,<br />
à moins qu'il se montre très rusé,<br />
car il est tombé dans un mauvais piège.<br />
Chacun aiguise ses dents contre lui,<br />
et Ysengrin, qui l'a dénoncé,<br />
est assis aux pieds du roi.<br />
Si Renart est pris d'une grande frayeur,<br />
personne ne devrait s'en étonner,<br />
car il est dans le plus grand désarroi :<br />
Tiécelin prend moult conseils,<br />
la mésange se prépare<br />
à l'accuser de trahison,<br />
ainsi que Chantecler, qui a pu s'échapper<br />
de sa prison grâce à son mensonge,<br />
Ysengrin réunit ses conseillers<br />
et amis à l'écart.<br />
Renart est maintenant dans de sales draps,<br />
vous comprenez bien<br />
qu'il ne partira pas sans payer de sa personne.<br />
Brun l'ours et Tibert le chat<br />
ont emmené leurs avocats,<br />
ils disent qu'ils feront tout pour l'accabler,<br />
et qu'il ne pourra jamais en réchapper.<br />
Il ferait bien demi-tour<br />
s'il pouvait, d'une manière ou d'une autre,<br />
mais qu'il ait envie ou non,<br />
son chemin devra passer par la cour.<br />
Sur le seuil de la porte,<br />
il se met à reculer, alors pour le réconforter,<br />
Grimbert lui dit : « N'aies pas peur,<br />
car de deux maux il faut prendre le moindre.<br />
Si tu t'en vas d'ici,<br />
tu sais parfaitement,<br />
que tu le veuilles ou non, qu'il te faudra revenir<br />
vers le roi, tu ne pourras pas l'éviter.<br />
Renart, ne sois point effrayé,<br />
personne ne peut dire combien de temps il vivra.<br />
Renart, fais bonne figure,<br />
car un tien vaut mieux que deux tu l'auras.<br />
Le couard redoute toujours la mort,<br />
cousin, réjouis-toi,<br />
la fortune sourit aux audacieux,<br />
comme dit le proverbe. »<br />
Renart entend bien que l'autre le sermonne,<br />
et lui donne de très bons conseils,<br />
alors il reprend courage, et entre dans le palais,<br />
lui devant, et Grimbert après.<br />
Renart n'a pas vilaine allure,<br />
il tient son cousin par la main,<br />
il fend la foule qui se sépare,<br />
tous les regards sont braqués sur lui.<br />
Devant le roi, n'osant le regarder,<br />
il s’agenouille et lui dit :<br />
« O ! roi, que le Fils de Sainte Marie<br />
vous garde, votre suite,<br />
et tous vos barons. »<br />
Le lion le regarde<br />
fièrement, du haut de son orgueil.<br />
Renart reconnaît bien là ce regard,<br />
il a très grand-peur de lui,<br />
et craint qu'il ne lui fasse du mal.<br />
Il aimerait mieux être ailleurs et tout nu,<br />
que d'être là au milieu de sa cour.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
13972<br />
<br />
<br />
<br />
13976<br />
<br />
<br />
<br />
13980<br />
<br />
<br />
<br />
13984<br />
<br />
<br />
<br />
13988<br />
<br />
<br />
<br />
13992<br />
<br />
<br />
<br />
13996<br />
<br />
<br />
<br />
14000<br />
<br />
<br />
<br />
14004<br />
<br />
<br />
<br />
14008<br />
<br />
<br />
<br />
14012<br />
<br />
<br />
<br />
14016<br />
<br />
<br />
<br />
14020<br />
<br />
<br />
<br />
14024<br />
<br />
<br />
<br />
14028<br />
<br />
<br />
<br />
14032<br />
<br />
<br />
<br />
14036<br />
<br />
<br />
<br />
14040<br />
<br />
<br />
<br />
14044<br />
<br />
<br />
<br />
14048<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">D'Ysengrin qui est escouez,<br />
Conmande qu'il se logent tuit<br />
Con cil qui est de grant deduit.<br />
Dancent et balent et quarolent,<br />
Taborent, dancent et citolent ;<br />
A haute voiz, a longue alainne,<br />
Chascun de bien chanter se painne ;<br />
L'un a l'autre son chant avale,<br />
Tentist le palés et la sale<br />
Du chant et de la melodie<br />
Que demainne la baronnie.<br />
Quant il orent assez balé,<br />
Assez tencié et ramposné,<br />
Estes vos dant Grimbert le sage<br />
Qui bien ot forni son mesage,<br />
Qui avec lui Renart amainne ;<br />
Atret li a a mout grant painne,<br />
Par tens, si conme nos cuidons,<br />
Li ert renduz ses guerredons ;<br />
S'or ne set mout Renart de frape,<br />
Il est chaüz en male trape.<br />
Chascun sor lui ses denz acuse,<br />
Ysengrin qui au roi l'acuse,<br />
Siet dejoste les piez le roi.<br />
Se Renart fu en grant esfroi,<br />
Nus hon ne s'en doit merveillier<br />
Qu'il est el desreain millier ;<br />
Qar Tiecelin mout se conseille,<br />
Et la mesenge s'apareille<br />
Por lui rester de traïson,<br />
Et Chantecler qui de prison<br />
Ert eschapez par sa favele.<br />
Ysengrin son conseil apele<br />
Et ses amis a une part.<br />
Or est avenu mal Renart,<br />
Bien pouez savoir et entendre,<br />
N'en ira mes sanz beste vendre.<br />
Bruns li ors et Tybert li chaz<br />
Ont amené lor avocaz,<br />
Dient qu'il le voudront grever,<br />
Ja ne s'en porra eschiver ;<br />
Volentiers s'en tornast arriere<br />
S'il poïst en nule maniere ;<br />
Mes a enviz ou volentiers<br />
Sera a la cort ses sentiers.<br />
Tout droit a l'entrer de la porte<br />
Va reculant ; mout le conforte<br />
Grimbert et dit : « N'aiez peor,<br />
Mes de .II. max pran le meillor ;<br />
Se tu t'en tornoies de ci,<br />
Si puez tu bien savoir de fi,<br />
Voilles ou non, retorneras<br />
Vers le roi, garder ne porras.<br />
Renart, ne t'esmaies tu mie ;<br />
Nus ne set con longue est sa vie.<br />
Renart, soies de biau semblant,<br />
Qar .I. jor vaut miex que .I. an.<br />
Coart doute tot jors la mort,<br />
Cosin, soies de bon confort ;<br />
Fortune secort les hardiz,<br />
Si conme conte li escriz. »<br />
Renart ot que cil li sarmonne<br />
Et que mout bon conseil li donne ;<br />
Prent cuer, si s'en entre el palés,<br />
Renart devant, Grimbert aprés.<br />
Renart ne sembla pas vilain,<br />
Son cosin tenoit par la main ;<br />
La presse deront et depart,<br />
N'i a celui qui ne l'esgart.<br />
Devant le roi, con ainz le vit,<br />
S'agenoilla et puis li dist :<br />
« Hé ! rois, le filz sainte Marie<br />
Vos gart et vostre compaingnie<br />
Et avec tot vostre barné. »<br />
Et li lyon l'a regardé<br />
Par grant fierté, par grant orgueil ;<br />
Renart le connut bien a l'ueil,<br />
Mout par a grant peor de lui<br />
Qu'il crient qu'il ne li face anui ;<br />
Miex vosist estre aillors toz nuz<br />
Qu'en sa cort fust encor venuz.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">La bataille de Renart et d'Ysengrin</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2014/12/la-convocation-de-noble.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - La convocation de Noble">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2015/01/le-roi-accuse.html" title="Le duel de Renart et d'Ysengrin - Le roi accuse">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>13971&nbsp;: «&nbsp;se logent&nbsp;» = «&nbsp;s'amuser / s'installer&nbsp;»</li>
      <li>13972&nbsp;: «&nbsp;de grant deduit&nbsp;» = «&nbsp;tout joyeux&nbsp;»</li>
      <li>13982&nbsp;: «&nbsp;Assez tencié et ramposné&nbsp;» = «&nbsp;discuté et plaisanté&nbsp;»</li>
      <li>13997&nbsp;: «&nbsp;mout se conseille&nbsp;» = «&nbsp;prend moult conseils&nbsp;»</li>
      <li>14025&nbsp;: «&nbsp;soies de biau semblant&nbsp;» = «&nbsp;fais bonne figure&nbsp;»</li>
      <li>14026&nbsp;: «&nbsp;.I. jor vaut miex que .I. an&nbsp;» = «&nbsp;un tiens vaut mieux que deux tu l'auras&nbsp;»</li>
      <li>14039&nbsp;: «&nbsp;con ainz le vit&nbsp;» = «&nbsp;n'osant le regarder&nbsp;»</li>
      <li>14042&nbsp;: «&nbsp;compaingnie&nbsp;» = «&nbsp;suite&nbsp;»</li>
      <li>14046&nbsp;: «&nbsp;le connut bien a l'ueil&nbsp;» = «&nbsp;reconnaît bien là ce regard&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>